意外と大変な翻訳を字幕におこすこと

番組のナレーションの翻訳を字幕におこすという、字幕翻訳の仕事をしているの。
決められた時間に決められた文字数しか入れられないから、出来るだけ内容を短い言葉で表現しないといけないから大変！

この仕事が、求人募集していた時には楽しそうと思ったけど、私に続けられるか心配になってきた・・・。
でも、出来上がったら達成感は味わえるけどね♪